登錄網站

用戶名

密碼

『Life’s too short for the wrong job』德國人力網站的系列平面廣告

6已有 1040 次閱讀  2011-12-09 15:56

突然想到了這系列廣告。
---
 
jobsintown.de是德國一家成立於1999年的人力網站,簡潔有力的廣告語讓人欲罷不能:
原文-Das Leben ist zu kurz für den falschen Job.
英譯-Life’s too short for the wrong job.
中譯-對做了錯誤的工作(者)來說,人生實在太短。 (敝人語文不佳,徵求潤譯"冏)
我是理解為,若攤上了錯誤的工作去耗費時間,那麼人生實在太短。
 
2006-
 
 
 
 
2007-
 
 
 
 
2008-
 
 
 
 
2009-
 
 
歐,希望圖片一切正常。若無法顯示請F5連擊。
 
jobsintown.de幾乎每年都有推出各式平面或動態的廣告,皆有刊載於其官網,但最經典的絕對實屬上述系列。
當然,這麼棒的廣告獲得了多國無數的獎項,有興趣的朋友請點zahlreiche internationale Preise(PDF)。
 
 
最後請容我給slogan上大字報,以表達我的喜愛。
 
„Das Leben ist zu kurz für den falschen Job“
 
『Life’s too short for the wrong job.』
 
 
---
但我想很難事事盡如人意,慎選工作誰都知道,但現在似乎工作選人才是趨勢,
人生苦短,若沒得選擇,那麼試著去享受如何?被S久了也能M出樂趣的啊。
---
恩~…為什麼標籤出不來???
等等再試;tag : Life’s_too_short_for_the_wrong_job  jobsintown.de  AD
分享 檢舉